Вы намеренно отошли от оригинала в примере? To pop down - заскочить (в контексте "заскочить ненадолго", но в оригинальном фрагменте и в прямом смысле - заскочил в кроличью нору)