Holy Molyadded a comment 9 years ago
pat pat, could you please explain what exactly does "think passed" mean? And "I'm lacked" is also a very interesting construction:)))
Go to Questions & Answers
Александр Гремиловasked for translation 9 years ago
How to translate? (ru-en)
Странно, что у меня их нет ...
Example
Странно, что у меня их нет. Странно, что мне приходится об этом задумываться. Ведь у многих это всё просто есть, и они даже не задумываются об этом, а я почему-то этим обделён.
It is strange that I do not have. It is strange that I have to think about it. For many this is all just have, and they do not even think about it, but somehow I did it deprived.
Author’s comment
Правильно?
User translations (2)
- 1.
см. Example
example
Странно, что у меня их нет. Странно, что мне приходится об этом задумываться. Ведь у многих это всё просто есть, и они даже не задумываются об этом, а я почему-то этим обделён.
It is strange that I do not have. It is strange that I have to think about it. For many this is all just have, and they do not even think about it, but somehow I did it deprived.
Example translation
It seems strange to me that I don't have it and that I have to think about it all the time. A lot of people simply have it all, and they don't even think about it and somehow I'm so disadvantaged.
translation added by Holy MolyGold ru-en2 - 2.
I'm curious not to have it. It's odd of me thiking about that over. Lots of people just have all of that and they think passed..
example
Странно, что у меня их нет. Странно, что мне приходится об этом задумываться. Ведь у многих это всё просто есть, и они даже не задумываются об этом, а я почему-то этим обделён.
It is strange that I do not have. It is strange that I have to think about it. For many this is all just have, and they do not even think about it, but somehow I did it deprived.
Example translation
I'm curious not to have it. It's odd of me thiking about that over. Lots of people just have all of that and they think passed, but I'm lacked.
translation added by pat pat0
Discussion (5)
Holy Molyadded a comment 9 years ago
Oh, and "I'm curious not to have it" - seriously?
Holy Molyadded a comment 9 years ago
And this whole thing "It's odd of me thiking about that over" is simply marvelous. Let me guess, Google translation? :))
Александр Гремиловadded a comment 9 years ago
Вот у меня-то точно Google Translation!!... =)
Александр Гремиловadded a comment 9 years ago
Спасибо!