Alex Svadded a comment 5 years ago
shaking
Go to Questions & Answers
Ангела 🌙asked for translation 5 years ago
How to translate? (en-ru)
You could see it kind of snaking up the hills
User translations (3)
- 1.
Можно было видеть, как оно будто бы извиваясь, поднималось к вершинам гор.
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru2 - 2.
Можно было видеть, как оно (северное сияние) струится к вершинам холмов.
translation added by Tatiana GerasimenkoGold en-ru2 - 3.
Можно было видеть, как оно переливается\струится над холмами.
Translator's comment
оно - северное сияние
translation added by Sɯɐɹʇ WɐɔusBronze en-ru1
Discussion (16)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
Можно было увидеть, как он/она поднимается змейкой/струится к верхушкам холмов.
Ангела 🌙added a comment 5 years ago
Написано в книге snaking. Может быть опечатка?
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
Хорошо бы знать, что это IT значит.
Ангела 🌙added a comment 5 years ago
Секунду. Напишу весь абзац
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
Всё правильно написано, зря Вы, Алекс.
Alex Svadded a comment 5 years ago
Ждем-с абзац тогда
Ангела 🌙added a comment 5 years ago
And it was like catching my poncho and I could feel it blowing me along. And I really, really hate heights and we had this big drop right next to us er I was terrified. Of course the view was spectacular... You could see it kind of snaking up the hills but I was just so frightened
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
Здесь, вроде, it - это вид, пейзаж, панорама.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
Здесь, вроде, it - это вид, пейзаж, панорама. Надо пораскинуть мозгами.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
Можно было увидеть, как всё это великолепие поднималось к самым вершинам холмов. (Дословно: панорама змеилась вверх).
Ангела 🌙added a comment 5 years ago
Спасибо
Sɯɐɹʇ Wɐɔusadded a comment 5 years ago
В тексте говорится о полярном сиянии.
Можно было видеть, как оно переливается\струится над холмами.
Ангела 🌙added a comment 5 years ago
Или петлять
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
Аа, в Вашем контексте этого нет!
Elena Bogomolovaadded a comment 5 years ago
kind of - будто бы, как будто...