Elena Bogomolovaadded a comment 5 лет назад
Go to Questions & Answers
Ольга Золочевскаяasked for translation 5 лет назад
How to translate? (en-ru)
We've tried shopping and New Age cures, making money and spending it
User translations (2)
- 1.
Что мы только ни пробовали, шопинг и новомодные религии, зарабатывать деньги и тратить их
translation added by grumblerGold en-ru3 - 2.
Мы попробовали все - от шоппинга до новомодных средств, от зарабатывания до траты денег
translation added by Руслан ЗаславскийGold en-ru2
Discussion (12)
grumbleradded a comment 5 лет назад
мистика / религии «нового века» / новомодные религии
Elena Bogomolovaadded a comment 5 лет назад
New Age cures - нетрадиционные методы лечения, скорее всего
"новомодные", мне кажется, тоже подходят
grumbleradded a comment 5 лет назад
Да нет же ... Речь идет о состоянии души. Что мы только не пробовали - и все равно недовольны/несчастливы/...
Elena Bogomolovaadded a comment 5 лет назад
Речь о душе, но человек-то все ищет в материальном мире - перепробовал и деньги, и шопинг, и восточную медицину (может, практики) т.д.
grumbleradded a comment 5 лет назад
Ладно, я вас переубеждать не буду.
Для меня достаточно хотя бы заглавных букв в New Age
Elena Bogomolovaadded a comment 5 лет назад
только "что мы только НИ пробовали"
grumbleradded a comment 5 лет назад
У меня были сомнения, но в интернете информация противоречивая, разбираться было некогда.
Посмотрю еще раз...
grumbleradded a comment 5 лет назад
- пример споров.
Но я согласен, здесь НИ правильнее.
Elena Bogomolovaadded a comment 5 лет назад
Это распространенная ошибка. Особенно режет слух, когда на сцене артисты так явно произносят "не", как Пугачева, например, поет "и время НЕ на миг не остановишь..."
grumbleradded a comment 5 лет назад
Да, Пугачева меня этим тоже в свое время очень удивила, но там это (для меня) было более очевидно
Ольга Золочевскаяadded a comment 5 лет назад
😂 Ох, Елена и рассмешили о Пугачевой