«The general feeling in Egypt is that the government has won its war against the Islamist militants. What it is still not confident enough to do is to allow political Islam a public voice.» / Lingvo Live

Maria Soshnikovaasked for translation 5 лет назад

How to translate? (en-ru)

The general feeling in Egypt is that the government has won its war against the Islamist militants. What it is still not confident enough to do is to allow political Islam a public voice.

User translations (1)

1.
Общее мнение в Египте заключается в том, что правительство выигралало войну против боевиков-исламистов. Насчет чего у правительства еще нет достаточной уверенности, это позволить ли политическому исламу публичные/общественные высказывания/выступления.
Translator's comment
https://en.wikipedia.org/wiki/Political_Islam
translation added by grumbler
Gold en-ru
1

Discussion

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

This is the object for you to magnetize. The best thing for you to do is to draw your own conclusions.Это как раз то, на что тебе стоит обратить внимание. Тебе пойдет на пользу самостоятельно делать выводы.

As Mark Twain wrote: "Everyone speaks about bad weather, but no one tries to change it". In a similar way we can speak about social issues in Russia: everybody admits that there are a lot of problems in our society, however most of them are still not solved, and some of them are even getting worse.Как писал Марк Твен:"Все говорят о плохой погоде,но никто не пытается её изменить”.В том же ключе можно выразиться и п...

All Acres had to do was to put them on and he became Acres as seen by Mrs.Lorung, Major Hardy and Miss Pearson.Все Акресы должны были надеть их, и он стал Акресом, это видели миссис Лорунг, майор Харди и мисс Пирсон.

What you have to do is to think up a new ideaЧто тебе надо сделать, так это придумать новую идею

Now all he had to do was to write his memoirs.Дело было за малым — написать книгу c воспоминаниями.

Hallo hallo Ana, it's a pleasure to talk again whit you, and yes of course all its ok, in this months the only think what I can to do is to take the car and go away whit my friends. But how are you?, how is Russiaпривет привет Аня, приятно снова поговорит с тобой и да все конечно же хорошо, в этом месяце я думаю что я смогу взять м...

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

to doделать

Look in the dictionaries

User translations (1)

Translator's comment

Discussion

Share with friends