Елена Кadded a comment 5 years ago
letras de canciones – тексты, слова песен;
en las letras de los tangos – словами танго; текстами к танго;
в текстах танго/ в словах к танго;
Go to Questions & Answers
Ирина Нестероваasked for translation 5 years ago
How to translate? (es-ru)
en las letras de los tangos
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Discussion (15)
Ирина Нестероваadded a comment 5 years ago
Спасибо, но по контексту не подходит( может это что-то вроде рукописей?
Елена Кadded a comment 5 years ago
А контекст можете дать?
Ирина Нестероваadded a comment 5 years ago
En las letras de los tangos, el barrio es lo contrario al centro de la cuidad
Елена Кadded a comment 5 years ago
шрифт Танго??
En las letras de los tangos, el barrio es lo contrario al centro de la cuidad. Словами танго, район - прямая противоположность центру города?
Varya Aadded a comment 5 years ago
А может быть что-то вроде "в плане танго/что касается танго - район - прямая противопложность..?
Елена Кadded a comment 5 years ago
А может быть что-то вроде "в плане танго/что касается танго - район - прямая противоположность..?
не знаю, возможно)
Varya Aadded a comment 5 years ago
мне кажется "словами танго...", что-то сразу не заметила )
Елена Кadded a comment 5 years ago
мне кажется "словами танго...", что-то сразу не заметила )
Ирина, говорит, что "словами танго" ей не подходит по контексту.
Ирина Нестероваadded a comment 5 years ago
Завтра узнаю у университете, может и подойдёт) пока оставлю как вы написали «словами танго»
Елена Кadded a comment 5 years ago
Расскажете?
Ирина Нестероваadded a comment 5 years ago
Да!
Елена Кadded a comment 5 years ago
Договорились!)))
Ирина Нестероваadded a comment 5 years ago
Вы были абсолютно правы! Там дословный перевод. В контексте не очень понятно к чему вообще приплели танго, это просто какое-авторское образное сравнение.
Елена Кadded a comment 5 years ago
Спасибо! Я тоже не очень поняла для чего использовали «словами танго».