что бы ты ни делал

да, так лучше, добавьте свой перевод

(а) мне всё мало.

OK - продукт коллективного творчества

«Кажется» здесь лишнее.

Ну, в оригинале все-таки seem?

Хотя с точки зрения грамматики и не очень понятно

В google я вижу это выражение и с seem, и без

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/cannot-seem
Я понимаю это так.
I can't do... Я не могу сделать..
I can't seem to do..
Я никак не могу сделать. О повторяющиеся безуспешных попытках, при этом оставляет надежду, что «я когда-нибудь смогу». До определённого момента я тоже старалась это seem ну хоть как-то перевести.

Ну да. Без seem надежды нет.
I can't seem to do this - я похоже/кажется/наверное неспособен это сделать (надежда есть).
Мне "похоже" больше нравится, но разница невелика.

Мне кажется, Вы не совсем поняли, может, я не права.

В словаре не очень внятно. Я еще здесь почитал - https://english.stackexchange.com/questions/56856/i-cant-seem-to-vs-i-cant
- " a hedge, or a softener"
Однако, "кажется" в нашем случае звучит двусмысленно. Может быть, лучше заменить на "вроде"?
И везде говорят о повтояющихся попытках.

(а) мне все (вроде) никак не хватает (?)

"никак" передает повторяемость и тоже оставляет надежду, что когда-нибудь хватит.

Песня Numb-neffex , можете послушать, может что-то и неправильно написал.

Хорошо, Семён, спасибо.