«Я прочитал первую главу книги «the kite runner»» / Lingvo Live

Aldiyar Aidyngaliyevasked for translation 5 years ago

How to translate? (en-ru)

Я прочитал первую главу книги «the kite runner»

1.
I finished the first chapter of The Kite Runner
translation added by grumbler
Gold en-ru
1
2.
I read the first chapter of The Kite Runner.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold en-ru
1
3.
I’ve read the first chapter of the book “...”
translation added by Lyudmila Yakovleva
0

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

раз ее read нельза уточнить, что речь о книгe

grumbleradded a comment 5 years ago

removed, thanks

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

Grumbler, it certainly doesn’t hurt to include BOOK, but in most cases, we wouldn’t.

grumbleradded a comment 5 years ago

I thought so, but in this case your word "нельзя" was too strong

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

не нужно?

grumbleradded a comment 5 years ago

Да. "Нельзя" = you must not

Или, самый мягкий вариант "лучше не уточнять"

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

Буду знать! Спасибо 🙏