Тревожный

а страстным не может быть, как вариант?)

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Anxietic

То есть, это можно перевести как Тревожный розовый или Розовая с#ка?

А где в *розовая с#ука* anxietic?

Из ссылки "grumbler"
Anxietic
Anxietic, to use anxiety as a disease.
My own word. Bitch.
"I can't sleep, I'm too anxietic to even spell."

Знать бы, как *пинк* перевести.)

Почему-то кажется, что здесь *пинк* не надо переводить. Пинк, которая всего боится.

По-моему, там *сука* ни причём.

Tatiana Gerasimenko, ясно, спасиб)

😉 Мож, Улий что прояснит.)

Татьян, согласна с тобой! Сейчас цвет уже так и называют "пинк", думаю, как раньше "фуксия" вошла в обиход, теперь этот тон для быта применим

Да, показалось, что это что-то вроде Эмо, только розовое.

Видеть бы изображение... а так, кто его знает, что именно там изображено) помимо фантазии автора оригинального текста подключаем свою собственную)
сейчас в моде нежный розовый или весьма яркий, но не в контрасте с черным, как у эмо...
поэтому без картинки никак)

Эмо я привела как пример имени собственного)

anxiety - 2) intense desire; eagerness
pink - розовый (о лесбиянках); slang reference to the vagina

Даже так? 🤔

Одним словом, никуда не деться без изображения и контекста)