«Told myself that you were right for me» / Lingvo Live

Кирилл Фучужинasked for translation 5 years ago

How to translate? (en-ru)

Told myself that you were right for me

1.
Сказал(-а) себе, что ты (предназначена(-а)) как раз для меня.
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

I used to tell myself that you were just busy (all the time), but now I see that you just don’t want to communicate with me.Раньше я думал, что ты просто занят, но теперь понял, что ты просто не хочешь общаться.

This time is right for meмне подходит это время

I know that you are studying in the technical school.я знаю что ты учишься в техникуме

I think you are right to write a book of memories of your scientific work.Думаю, ты (Вы) правильно делаешь(те), что пишешь(те) книгу воспоминаний о твоей (Вашей) научной работе

It seems that you are not interested in me and don't need meя думаю, что не интересна и не нужна тебе

You have to do what is right for you. Nobody else is walking your shoesСделай так, как ты считаешь правильным. Никто другой не сможет сделать это за тебя.

for для; ради

that тот, та, то этот, эта, этот)

for meчто касается меня