газированный напиток
Не думаю, что кто-нибудь назовет газировкой Кока-Колу

Газировка - это то, что продавали автоматы в советские времена. Даже в те времена то, что в бутылках, называлось лемонадом. Да и минеральная вода в бутылках была газированная - вовсе не "газировка".

Минеральная вода это sparkling mineral water или still mineral water, если хотите без газа. Для меня кока кола - это газировка. Потому что если так углубляться, то в советские времена продавали содовую с сиропом. Я вообще для себя этот перевод писала, не понимаю почему это все вываливается наружу

Для себя здесь есть "карточки". Всё остальное - для всего мира

И не просто для мира, а автоматически добавляется в словарь без всякой проверки