«Уже осень. Но на улице так тепло, что кажется, как будто бы вернулось лето.» / Lingvo Live

Miroslava Minkovskayasked for translation 5 years ago

How to translate? (ru-en)

Уже осень. Но на улице так тепло, что кажется, как будто бы вернулось лето.

1.
It's autumn, but we're having an Indian summer.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
3
2.
Autumn is here, yet it's so warm out that you'd think it had reverted to summer.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
3
3.
It's autumn now. But it's so warm outside that it seems like the summer is back.
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
3
4.
It's autumn, but it's so warm outside, it feels like summer's back.
translation added by Slavik Sokur
1

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

Slavik, excellent use of contractions 👍🏼 The only thing that would make your translation perfect is FEELS instead of LOOKS.

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

+++Elena (although better with FEELS)

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

👍🏼