«Англичане очень увлекаются садоводством» / Lingvo Live

How to translate? (ru-en)

Англичане очень увлекаются садоводством

1.
English people are really into gardening.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold ru-en
3
2.
The English love their gardening.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
1
3.
English people are very fond of gardening.
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
1

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

+++Tatiana

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

Uly, isn't "Brits" too broad a word for англичане?

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

Maybe so, although most people here don’t make that distinction.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

You're right in general, but for some of them that might be a homework which they are to turn in. :)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

У Елены классический перевод, который я встречала всю свою жизнь, по крайней мере, в учебниках английского. 😊