«that is just not the case» / Lingvo Live

Anna Vylegzhasked for translation 5 years ago

How to translate? (en-ru)

that is just not the case

1.
как раз не тот случай
translation added by Tatiana Osipova
Gold en-ru
1
2.
это просто (/всего лишь навсего) не так
translation added by grumbler
Gold en-ru
1
3.
это просто не тот случай
translation added by Alexander Аkimov
Gold en-ru
0

Translations in the Lingvo dictionaries

that's just not the caseЭто как раз не тот случай

I passed by the hotel yesterday by coincidence,recalling our first and silent encounter, accepting that apparently it was just not the night for more words and actions despite strong attraction.Вчера случайно я прошел мимо гостиницы, вспомнил нашу первую и молчаливую случайную встречу, и понял, что просто, видимо...

I passed by the hotel yesterday by concidence,recalling our first and silent encounter, accepting that apparantly it was just not the night for more words and actions despite strong attraction.Вчера случайно я прошел мимо гостиницы, вспомнил нашу первую и молчаливую случайную встречу, и понял, что просто, видимо...

I am just not happy with it.я просто не довольна им.

he was disapointed that all of that was just a dreamчто ему все это приснилось,он был разочарован

the определённый артикль

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

that isто есть