«Isn't that a bit much! Talk about a turn off!» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Maksim Nasked for translation 5 years ago

How to translate? (en-ru)

Isn't that a bit much! Talk about a turn off!

User translations (1)

1.
Isn't that a bit much?! Talk about a turnoff!
Edited
* * *
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold en-ru
1

Discussion (6)

Tatiana Osipovaadded a comment 5 years ago

Это - чересчур! Говорить о мерзавце/одиозной личности/зануде!

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

Разве это, по-твоему, не чересчур?! Как же это непривлекательно!

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

(?)

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

talk about = ну и ххх! как(ой) же он/ты... ххх!

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

Как же это отвратительно!)

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

👍🏼!

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

Isn't that a bit much?! Talk about a turn off!* * *

Oh yeah, so i got a present from boyfriend. And, could ya believe it, it was a ring! Isn't that a bit much! Talk about a turn off!Ну да, значит я получила подарок от бойфренда. И, не поверишь, это было кольцо! По-моему это уж слишком! Такой облом!

Oh yeah, so I got a present from boyfriend. And, could ya believe it, it was a ring! Isn't that a bit much?! Talk about a turnoff!* * *

a bit muchуж слишком, чересчур

I'm talking about an integral human behavior. I'm talking about a deeply intimate behavior.Я говорю о поведении, присущем человеку. Я говорю о глубоко личностном поведении.

At a meeting in the city. ("the city" implies you are talking about a specific city)на встрече в городе

Let us be a bit more personableдавай перейдем на "ты"

a неопределённый артикль

that тот, та, то этот, эта, этот)

a bitНемножко

Look in the dictionaries