«host an event» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Сат Ссasked for translation 5 years ago

How to translate? (en-ru)

host an event

User translations (2)

1.
приютить мероприятие
translation added by Tatiana Osipova
Gold en-ru
1
2.
выступить в роли хозяина для какого-либо мероприятия (конференции, форума...)
translation added by Tatiana Osipova
Gold en-ru
1

Discussion (4)

Руслан Заславскийadded a comment 5 years ago

или проще говоря "организовать мероприятие"

Tatiana Osipovaadded a comment 5 years ago

Речь идёт не о идеологии, а о хозяйственных мелочах "организации".

Руслан Заславскийadded a comment 5 years ago

вы говорите что-то за гранью моего понимания.
https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/host+event

Tatiana Osipovaadded a comment 5 years ago

Это выражение часто используется в официальной переписке. Предполагается, что организация - хозяин мероприятия должна подобрать помещение, где пройдёт мероприятие, забронировать гостиницу для участников и организовать культурную программу.
Всё это входит в понятие to host an event.
А при этом содержанием самого мероприятия могут заниматься совсем другие люди.

User translations (2)

Discussion (4)

Share with friends