выпускНИК

That must be British - we say DROPOUT.

А разве dropout это не тот, кто школу бросил или кого выгнали?

кто школу бросил

Вот именно. А выпускник это graduate. Выпуск - это все выпускники одного года.
Насчёт leaver я не уверен. Поправил из-за числа

A school-leaver is the same as a dropout. Instead of continuing their studies and going to college, they go out and look for work with no degree.

Значит, перевод в корне неверный.

Не знаю, что такое «в корне». Вот значение: https://www.ldoceonline.com/dictionary/school-leaver

в корне неверный = совершенно неверный

кто школу бросил - правильный перевод. Не думаю, что в русском есть специальное слово

👍🏼