гвоздь в гроб

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/a-nail-in-the-coffin

Елена, https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/a-nail-in-the-coffin
Это почти то же, что и another nail in the coffin - https://idioms.thefreedictionary.com/another+nail+in+the+coffin

ваш перевод - для last/final nail in the coffin.

Но, тем не менее, в этой словарной статье Collins пример приведен для "последней капли" : "A fine would be the final nail in the coffin of the airline."

Но если не хотят сказать, что что-то стало именно последней каплей, то нужно смотреть по ситуации. Наверное, тогда идиоматично на русский язык не переведешь. Можно сказать "еще более накалило..., усугубило... и т.д.

Ладно, уговорили)

Вообще-то, "гвоздь в гроб" в русском тоже вполне употребляется - https://books.google.com/ngrams/graph?content=%D0%B3%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D1%8C+%D0%B2+%D0%B3%D1%80%D0%BE%D0%B1&year_start=1800&year_end=2000&corpus=12&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2C%D0%B3%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D1%8C%20%D0%B2%20%D0%B3%D1%80%D0%BE%D0%B1%3B%2Cc0#t1%3B%2C%D0%B3%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D1%8C%20%D0%B2%20%D0%B3%D1%80%D0%BE%D0%B1%3B%2Cc0
А капля у меня ассоциируется только с той, которая переполняет чашу ТЕРПЕНИЯ.

Да, посмотрела. Там почти все примеры с "последний гвоздь".
Но я как-то воспринимаю это как кальку с английского.
А "последняя капля" употребляется необязательно в отношении терпения:
http://processing.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=i_grtagging&lang=ru&nodia=1&req=%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D0%B5%D0%B9+%D0%BA%D0%B0%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%B9

да, иногда употребляется

А для гвоздя, в русском более натурально звучит "гвоздь в крышку гроба"