«Japanese forces will use any means at their disposal to interfere with their (North Korea) capabilities in the event that our great American allies are forced to declare war» / Lingvo Live

Тамерлан Мамедовasked for translation 5 years ago

How to translate? (en-ru)

Japanese forces will use any means at their disposal to interfere with their (North Korea) capabilities in the event that our great American allies are forced to declare war

User translations (2)

1.
Вооружённые силы Японии будут использовать любые средства, имеющиеся в их распоряжении, для того, чтобы помешать им (т.е. Северной Корее) спровоцировать событие, при котором наши великие союзники американцы будут вынуждены объявить войну.
translation added by Tatiana Osipova
Gold en-ru
3
2.
Вооружённые силы Японии будут использовать любые средства, имеющиеся в их распоряжении, для того, чтобы нейтрализовать их (т.е. Северную Корею), если наши великие союзники американцы будут вынуждены объявить войну.
Translator's comment
Текст оригинала, по Грамблеру, - кривой. Поэтому трудно сказать, какой из вариантов перевода лучше (или хуже).
translation added by Tatiana Osipova
Gold en-ru
1