«I swiped into a small, jewel-colored room, plushed and vibrant red, like the inside of an organ» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Mikhail Shepelevasked for translation 5 years ago

How to translate? (en-ru)

I swiped into a small, jewel-colored room, plushed and vibrant red, like the inside of an organ

User translations (1)

1.
Я проскользнул* в маленькую, декорированную в насыщеннй цвет и плюшем комнату, ярко красную, как внутренность органа.
Translator's comment
* Он убивал время у компьютера. Думаю, имеется в виду движение пальцем по сенсорному экрану
translation added by grumbler
Gold en-ru
1

Discussion (2)

grumbleradded a comment 5 years ago

jewel-colored - не могу найти русский эквивалент, но, похоже, это насыщенные темные цвета

Mikhail Shepelevadded a comment 5 years ago

мерси!

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

the insides of my stomach are being churn upу меня прям революция в животе

He showed me into a small room with a tableОн провел меня в маленькую комнату , где стоял стол.

But professor McGonagall showed the first years into a small, empty chamber off the hallНо профессор McGonagall провел первокурсников а небольшую пустую комнату в корпусе/здании/постройке

A specially designed X-ray machine flattens the breast and exposes only breast tissues to the X-rays. A radiographic procedure called galactography uses mammography to create images (galactograms) of the inside of the breast’s milk ducts.Специально разработанная рентген установка обеспечивает уплощение формы грудной железы для экспозиции рентгеновским луча...

They found him down in a water drain that went into a small lakeОни нашли его в сточной трубе, ведущей в небольшое озеро

of указывает на

the определённый артикль

and и

I have to admit I quite like the powerЯ должен/должна признать, что мне довольно нравится сила.

Look in the dictionaries