Дословно речь идёт о рте, но мне кажется, что по-русски рот в этой конкретной фразе дословно звучал бы грубо. Может быть "Её рот, ухоженный, с лоснящимся блеском губ". Но это как уж в общий контекст Вашего перевода уложится...