⁌ ULY ⁍added a comment 5 лет назад
Alex, there’s no need to add WAS - it was correct and more expressive without it.
Go to Questions & Answers
Андрей Петровичasked for translation 5 лет назад
How to translate? (en-ru)
Emma laughed out loud and was in and among the others while they were still lifting their weapons, cutting about her with practiced speed and venom, her sword a shimmering blur.
User translations (1)
- 1.
Эмма громко смеялась и была среди других и [уже] готова. И пока они всё еще поднимали свое оружие, присоединяясь/приближаясь к ней с привычной скоростью, и злостью, меч её был мерцающим пятном(/меч её тускло мерцал)
translation added by Alex SvSilver en-ru1
Discussion (17)
Alex Svadded a comment 5 лет назад
blur - "пятно" существительное? (здесь)
Alex Svadded a comment 5 лет назад
sword a blur . Так можно?
⁌ ULY ⁍added a comment 5 лет назад
... her sword a shimmering blur.
Alex Svadded a comment 5 лет назад
все равно не пойму эту конструкцию. Где здесь глагол, а где сущ.
⁌ ULY ⁍added a comment 5 лет назад
...a ee меч - мерцающее пятно.
Alex Svadded a comment 5 лет назад
или это неформально? и поэтому was опускается для усиления?
Alex Svadded a comment 5 лет назад
Очень просится перевод:
меч её тускло мерцал
⁌ ULY ⁍added a comment 5 лет назад
It’s formal and quite literary to leave off TO BE in descriptive phrases of this type.
Alex Svadded a comment 5 лет назад
Thx!
А в каких случаях leave off TO BE? Как определить?
⁌ ULY ⁍added a comment 5 лет назад
She was an amazonian beauty with piercing blue eyes, her hair -[was] a cloud of golden curls.
⁌ ULY ⁍added a comment 5 лет назад
Alex came from a very accomplished family, his mother -[was] a professor, his father -[was] a concert pianist.
Alex Svadded a comment 5 лет назад
Это как бы продолжение главной мысли, в субподрядном предложении (типа того)?
Thx again!
Alex Svadded a comment 5 лет назад
А дефис (hyphen) тоже желательно опускать для выразительности?
⁌ ULY ⁍added a comment 5 лет назад
No, it’s separated by a comma. I use the convention -[ ] to represent the omission of a word.
Alex Svadded a comment 5 лет назад
I see, thx very mach Uly! 🤝
⁌ ULY ⁍added a comment 5 лет назад
Anytime))