Нашёл в нотах, авторская ремарка композитора. Я бы перевёл как "цепное дыхание".

цепное - это, возможно, другое - http://trumpetclub.ru/forum/index.php?topic=147.0;wap2

Staggered breathing is a shared technique of wind instrument musicians, as part of an ensemble, in which the musicians are rotating turns in which they take a breath in order to create the effect of a continuous sound emanating from them and with no perceived breaks. The effect is created by each performer in a section taking a breath at staggered times so the others in the section continue to sound long notes, passages, and/or sections.

Как перевести правильно, не знаю

С другой стороны, в хоре "цепное дыхание" - это именно "взятие вдоха не одновременно всеми, а поочередно", т.ч., возможно, ваш перевод правилен.