«Now, they are lucky to end up with two fish altogether.» / Lingvo Live

Serge Nepshaasked for translation 5 лет назад

How to translate? (en-ru)

Now, they are lucky to end up with two fish altogether.

1.
В итоге они рады всего двум рыбкам/рыбинам.
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
2
2.
Теперь они рады поймать две рыбы на всех.
Translator's comment
The Wright family loves fishing. They head to a nearby lake every weekend. They used to catch a lot of fish. Now, they are lucky to end up with two fish altogether.
translation added by grumbler
Gold en-ru
0

Translations in the Lingvo dictionaries

but she told us that she was lucky to recover at a time when many died from the diseaseно она сказала, что ей посчастливилось вылечиться, в то время как множество людей погибли от этой болезни

to end up with boom and bust cycleЗакончиться цикличным развитием "бум-спад"

to end up with boom bust cycleЗакончиться цикличным развитием "бум-спад"

to end up withЗакончить (чем-либо)

he was lucky to get this jobС этой работой ему повезло

toместные и пространственные значения

with— Употребление предлога with с причастием настоящего времени см. Prepositions with ing-form, 5.