Alexander Аkimovadded a comment 5 years ago
Зачем столько запятых? Ни одна из них не нужна!!! 😫
Go to Questions & Answers
Ангела 🌙asked for translation 5 years ago
How to translate? (ru-en)
Могла ли она ещё полгода назад представить себе, что окажется в том месте, где снимали её любимый фильм
User translations (1)
- 1.
Could she ever HAVE IMAGINED six months ago that she would end up exactly where her favorite movie was filmed?
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en2
Discussion (6)
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
“could she imagine” is incorrect in this context.
Alexander Аkimovadded a comment 5 years ago
Uly, is this because in actuality she DIDN'T imagine?
Alexander Аkimovadded a comment 5 years ago
...I'm asking because of the lyrics "PT 109":
Now who could guess or who could possibly know
That this same man named Kennedy
Would be the leader of the nation, be the one to take command?
The P.T. 109 was gone but Kennedy lived to fight again.
Please clarify.
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
Alex, in your example, the speaker means who could guess or know at any time, whereas in this post they specify six months ago.
Alexander Аkimovadded a comment 5 years ago
Thanks, Uly. That’s hard to digest though 🙄...