есть здесь в словаре

in situ measurement -
• измерение на месте
не сильно помогает словарь в этом случае(

в текстах на русском так и пишут in situ
бесконтактный неразрушающий (??)

перевод может быть многовариантным , для точного решения нужен более широкий контекст

"в реальных условиях"
Установленный по месту эллипсометр преднозначен для автоматического контроля за ходом технологического процесса

может иметься в виду " внутри имеющейся технологической цепочки"

У нас есть шанс придумать нормальный термин и ввести его в обиход через этот словарь )

не думаю, что три с половиной калеки окажут влияние на наследие языка, а в узких кругах такие термины давно есть, напр. "по месту"