Никак. Так и пишите

Переводится транслитерацией, т.е. просто то же латинскими буквами

Мне интересно, как перевести 1 римскую.
Если этот вопрос увидит Holy Moly, то она знает точно.

Римскую не надо переводить, ее нужно оставить как есть.

римская - она I - и в России, и в Англии, и в Африке

Кстати, в официальном переводе моего свидетельства, сделанным(?) и заверенном Британским посольством в 1999, - русские буквы VIII-МЮ

и No

ну да, иногда и не переводят документы, названия, а оставляют как есть