«in a hole in the ground» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Roman Yaruninasked for translation 5 years ago

How to translate? (en-ru)

in a hole in the ground

User translations (3)

1.
в отверстии (дыре) в земле
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
1
2.
в норе
translation added by L Г
Bronze en-ru
0
3.
в земляной норе
translation added by L Г
Bronze en-ru
0

Discussion (5)

Валерий Коротоношкоadded a comment 5 years ago

почему не в яме?

Валерий Коротоношкоadded a comment 5 years ago

или в норе? это тоже допустимо,а вот отверстий и дыр в земле не делают

Валерий Коротоношкоadded a comment 5 years ago

бывают,конечно, скважины(wells),но это совсем другой лексикон

Elena Bogomolovaadded a comment 5 years ago

Бывает и дыра в земле:
http://search1.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%E4%FB%F0%E0+%E2+%E7%E5%EC%EB%E5
и отверстие:
http://search1.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%EE%F2%E2%E5%F0%F1%F2%E8%E5+%E2+%E7%E5%EC%EB%E5

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

What’s the whole sentence? We use “hole in the ground” in idioms that refer to stupidity.

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

with a hole in the middleс отверстием посередине

In ones own home, sports fans may have the smallest amount of shared company but also the greatest degree of freedom. In the case of particularly disappointing moments in sport for such a fan, many have reported such extreme reactions as punching a hole in the wall of the house.Хотя в собственном доме у болельщиков может не быть компании, однако свобода действий остаётся на том же уровне. Так, в ...

In a hole in the ground there lived a hobbit. Not a nasty, dirty, wet hole, filled with the ends of worms and an oozy smell, norВ глубокой норе жил-был хоббит. Разумеется, не в грязной сырой норе, где из стен лезут червяки и дурно пахнет

it ran to a rabbit-hole in the ground and jumped into itон подбежал к кроличьей норе в земле и прыгнул в нее

to not know xxx from a hole in the groundни в зуб ногой

to not know one’s ass from a hole in the groundни в зуб ногой

the определённый артикль

in внутри, в, на, в пределах

in the middleпо центру, посередине

Look in the dictionaries