Виктор Семенковadded a comment 5 лет назад
А с какого это языка слово? В русском и белорусском такого нет...
Go to Questions & Answers
S Jasked for translation 5 лет назад
How to translate? (ru-en)
грабянка
Author’s comment
Контекст: – Графская панночка, грабянка, дочка. Когда старый граф на охоту идет, она ему со всего лесу дичину гонит. Тогда она по-другому кричит. А сегодня, значит, одна гуляет. Нехорошо у них!
User translations (1)
- 1.
Hrabi︠a︡nka
translation added by Slavik Sokur0
Discussion (6)
S Jadded a comment 5 лет назад
Возможно с украинского, но не знаю...
Slavik Sokuradded a comment 5 лет назад
Да это укр слово
grumbleradded a comment 5 лет назад
если украинское, то при чем здесь чешский?
Надежда Тэффи утверждает, что есть в русском
Действие происходит в Волынской губернии, т.е. на территории Украины.
L Гadded a comment 5 лет назад
тогда надо смотреть диалектные волынские слова или польский яз
L Гadded a comment 5 лет назад
мне первая мысль пришла, что грабянка и значит "дочка графа". так, гипотеза.