grumbleradded a comment 5 лет назад
так вроде там субтитры есть?
checked into the boards - термин из хоккея - прижали/прижимали к борту
Go to Questions & Answers
Саша Фурівasked for translation 5 лет назад
How to translate? (en-ru)
что Харви Спектр тут говорит??
User translations (1)
- 1.
And if you think we're just gonna stand by and let you raid our kitchen, you've been checked into the boards one too many times.
EditedИ если ты думаешь, что мы просто будем стоять (сложа руки) и позволим вам врываться в наши кухни, то тебя слишком часто прижимали к борту (буквально - на один раз больше (чем ты мог выдержать))
translation added by grumblerGold en-ru0
Discussion (7)
Саша Фурівadded a comment 5 лет назад
а можете полностью перевести? буду очень благодарен.
Саша Фурівadded a comment 5 лет назад
как-то не совсем клеится - если ты думаешь что мы тебе позволим врываться в нашу кухню, то тебя слишком часто прижимали к борту.... где связь и смысл???
Саша Фурівadded a comment 5 лет назад
вроде понял тебя:) типа Харви намекает ему что он спятил через то что он бился об борт много раз башкой во время игры в хокей ???
Саша Фурівadded a comment 5 лет назад
ещё немного сбило с толку слово one перед too many times. думал это значит - одного или один раз, а на самом деле это переводиться как одна фраза которая означает : слишком часто ...
grumbleradded a comment 5 лет назад
Не он бился, а его били - головой о борт
Саша Фурівadded a comment 5 лет назад
нет ну это понятно что он не по своей воле бился об борт , я просто коряво выразился .