детали машиной точности

детали прецизионной точности
.
машиННой

Маша-то при чем?

какая разница

один поёт, другой дразнится!

Машинная точность - это , конечно, круто! Воистину, нечеловеческий перевод!

я не понимаю твоего сарказма, детали которые сделанны с машинной точностью

в том то и дело, что машинной точности не бывает, просто это пишется с двумя Н

не расказывай мне сказки, машинная точность есть, людям просто делать нечего вот они и придираются к каждой ошибке

точность есть обычная, повышенная..., всего вроде, 10 классов.

хотя, под precision, может, просто имеется в виду "точные"

может ты и прав, тут нужен контекст

какая разница

а такая, что даже игнорируя грамматические ошибки, ваш перевод ничего общего не имеет с реальностью. В любом контексте.

precision machinED parts

Вот контекст: When Ian Macdonald of Johannesburg, South Africa,the general manager of a small manufacturing plant specializing in precision machine parts, had the opportunity to accept a very large order, he was convinced that he would not meet the promised delivery date.

менеджер маленькой фабрики, специализирующая в производстве запчастей высокой точности, хз наверное так. эксперты поправят

Вот именно. Только ЗАПчасти = spare parts. И зачем "высокой точности", если в русском есть "прецизионные детали"?
https://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/243140/прецизионная
https://www.ngpedia.ru/id663799p1.html
http://rossan71.ru/remont-avto/883-precizionnye-detali-dizelnogo-dvigatelya.html

спасибо всем!