Alex Svadded a comment 5 years ago
I feel obligated to toe the line of danger and ask, - я похоже вынужден принять [к сведению]/учесть возможные риски и спросить, ...
Go to Questions & Answers
Елизавета Ковалёваasked for translation 5 years ago
How to translate? (en-ru)
toe the line of danger
Author’s comment
Взято из предложения But because you seem to know me better than myself, I feel obligated to toe the line of danger and ask, with a rather bemused smile, if you’d care to accompany me to dinner some night?
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Discussion (5)
grumbleradded a comment 5 years ago
toe the line
1) придерживаться правил, оставаться в рамках
2) встать на стартовую черту
Если бы не danger, я бы подумал (1), но здесь не уверен
Alex Svadded a comment 5 years ago
... подойти вплотную к зоне риска
Alex Svadded a comment 5 years ago
... решиться на риск
Елизавета Ковалёваadded a comment 5 years ago
Большое спасибо всем!