«"Совесть-то у тебя есть такое творить?"» / Lingvo Live

Mikhail Petrovasked for translation 6 years ago

How to translate? (ru-en)

"Совесть-то у тебя есть такое творить?"

1.
How dare you do something like that!
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold ru-en
4
2.
Shame on you for behaving like that!
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
3
3.
Are you not ashamed of yourself for doing things like that?
translation added by grumbler
Gold ru-en
2
4.
Have you no shame, behaving like this?
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
2

Mikhail Petrovadded a comment 6 years ago

спасибо!

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago

😉

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

Shame on you FOR BEHAVING...

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

How dare you DO...

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

Are you not ashamed of yourself FOR DOING...

grumbleradded a comment 6 years ago

Corrected, thanks

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

+++Grumbler

Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago

Thank you.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago

🙏

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

Much better!

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago

🤓

Mikhail Petrovadded a comment 6 years ago

Спасибо еще раз! Нам так и говорили, что русское слово "совесть" относится к непереводимым.