⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
This doesn’t mean almost – it means more or less.
Go to Questions & Answers
Rome Roseadded translation 5 years ago
translation (en-ru)
Ish
Почти
= kind of, sort of
Example
- Is everyone ready?
- I am—ish.
Example translation
- Все готовы?
- Я - да... почти.
2
Discussion (3)
Rome Roseadded a comment 5 years ago
это одно и то же
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
Ну на английском это не одно и то же. ALMOST здесь означает, что ты ХОЧЕШЬ куда-то пойти или что-то сделать, только тебе нужно еще немного времени, в то же время как MORE OR LESS означает, что ты все еще не решил хочешь ли ты действительно пойти, еще сомневаешься, хорошая ли это идея или нет... Вот это значение READY-ISH.