«He turns as he hears a noise; one of the children is waking up. They miss her so much. The house just isn't a home without her.» / Lingvo Live

V Аasked for translation 9 лет назад

How to translate? (en-ru)

He turns as he hears a noise; one of the children is waking up. They miss her so much. The house just isn't a home without her.

1.
он обернулся как только услышал шум. один из детей проснулся. они так сильно по ней скучали. дом просто не был домом без нее
translation added by Саша Михайленко
0

RUFI РУФЬadded a comment 9 лет назад

Почему перевод в прошедшем времени? Там все в настоящем

Translations in the Lingvo dictionaries

Yes, I could clearly make out Arwen and Buku, which was the most horrifying thing of all. Of course, I miss them so much,Да я явно различал Арвен и Буку, что было самым страшным. Конечно, мне их очень не хватает, хотя признание звучит фальши...

I can't live away from my parents; I miss them so much.Я не могу жить отдельно от родителей,я сильно по ним скучаю

Some of the children are still at school/некоторые из детей все ещё в школе

Some of the children are still at school.некоторые из детей все ещё в школе

this is one of the companies in Pakistan who make operating quality surgical and dental instruments.это одна из пакистанских компаний, занимающаяся производством качкственных операционных, хирургических и стоматологическ...

One of the most important aspects of a child's well-being is having a sense of who God made him or her to be.Один из важнейших аспектов благополучия ребёнка - осознание, кем его или её создал Бог.

of указывает на

the определённый артикль

so muchочень очень