dovudjon zuhurovadded a comment 5 years ago
He leaned over to me
Он наклонился ко мне
Go to Questions & Answers
Kate Pasked for translation 5 years ago
How to translate? (en-ru)
leaned over
User translations (1)
- 1.
наклонился над / склонился над
translation added by dovudjon zuhurov2
Discussion (13)
grumbleradded a comment 5 years ago
Довуд, а вы времена/формы глаголов знаете?
dovudjon zuhurovadded a comment 5 years ago
Я прекрасно знаю , вы имеете ввиду глагол LEAN ?
grumbleradded a comment 5 years ago
Прекрасно?
А почему же тогда вы переводите leanED как неопределенное время?
dovudjon zuhurovadded a comment 5 years ago
Смысле ?
dovudjon zuhurovadded a comment 5 years ago
Вы имеете ввиду
LEANED OVER - наклонялся над /
наклоняться над , вот так вы имеете ввиду
grumbleradded a comment 5 years ago
нет, я имею в виду "наклонИЛСЯ над / склонИЛСЯ над"
наклонялся / склонялся - формально тоже правильно, но соответствующий контекст представить почти невозможно
dovudjon zuhurovadded a comment 5 years ago
Так звучит не правильно ?
наклонялся над -
grumbleradded a comment 5 years ago
звучит правильно - два слова.
Пример предложения можно увидеть?
dovudjon zuhurovadded a comment 5 years ago
Grumbler
I sat down next to John who leaned over to me and said " You are late "
grumbleradded a comment 5 years ago
John who leaned over to me = Джон, который наклонИЛСЯ ко мне (а не наклонЯЛСЯ)
А еще говорите, что русский знаете, как родной язык....
grumbleradded a comment 5 years ago
И в любом случае это не "наклонЯТЬСЯ"
dovudjon zuhurovadded a comment 5 years ago
👍