I would never, ever hit my kids. But I have been known to flip them off when they're not looking.
Я бы ни за что на свете не ударил своих детей. Но мне ничего не стоит показать им средний палец, когда они не видят.
Я подумала, что здесь лучше пожертвовать точностью при переводе I've been known ради большей лёгкости. Может быть, есть способ справиться с обеими задачами одновременно, но пока мне не пришло в голову какой.
«.. но мне ничего не стоит матюгнуть их, когда они не слышат.» нравится мне больше. Более по-русски. :)))
😊👍
Russians are more straightforward ))
😊 Lena, я имела в виду, что так бы сказали и 50 лет назад, когда никто и слыхом не слыхивал о «среднем пальце».
Да, это очень русское слово.
😉