grumbleradded a comment 5 years ago
а как сердце можно сохранить?
может быть "береги"?
Go to Questions & Answers
Дарья Дудкинаasked for translation 5 years ago
How to translate? (ru-en)
сохрани его ( сердце
User translations (2)
- 1.
save his heart
translation added by Adil Hasanov2 - 2.
save his heart
translation added by Adil Hasanov1
Discussion (11)
Alexander Аkimovadded a comment 5 years ago
не дай ему разрушится (вредными привычками)
не дай ему очерстветь (суровостью жизни):
"У тебя доброе сердце, сохрани его таким".
grumbleradded a comment 5 years ago
1 - береги
2 - работает только с ТАКИМ (или вроде того)
grumbleradded a comment 5 years ago
Да и 1 не очень подходит к ЕГО
Alexander Аkimovadded a comment 5 years ago
Например: У тебя сердце как у молодого юноши. Сохрани его.
Это, конечно, натяжка, но просто чтобы как-то обыграть и попробовать понять. Короче - рабочая фантазия🙄
grumbleradded a comment 5 years ago
Тем не менее, Дарье понравился перевод Adil, которые даже в этот контекст не вписываются.
У него сердце, как у молодого юноши. Сохрани его сердце. (?)
Ладно, думаю можно закрыть тему раз Дарья не желает объяснить, что именно она хотела сказать и что эта одинокая скобка означала
Alexander Аkimovadded a comment 5 years ago
Или «СПАСИ его сердце - у него инфаркт за инфарктом». Тоже неплохо...
Adil Hasanovadded a comment 5 years ago
treat his heart right
Adil Hasanovadded a comment 5 years ago
heart of him you got to treat right
Alexander Аkimovadded a comment 5 years ago
Там стоит дурацкая открывающая скобка из-за которой непонятна фраза. И нехрена тут гадать при таком отношении к тем, от кого ждёшь помощи.
Adil Hasanovadded a comment 5 years ago
maybe