«i am sure i harboured some guilty conscience within me which is why i was so irritated towards you...» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Maksim Nasked for translation 5 years ago

How to translate? (en-ru)

i am sure i harboured some guilty conscience within me which is why i was so irritated towards you...

User translations (3)

1.
Уверен, я испытывал чувство вины/угрызения совести, вот почему ты меня раздражал.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru
3
2.
Я уверен, что испытывал чувство вины/угрызения совести, вот почему злился на тебя.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru
2
3.
I am sure I harboured some guilty conscience within me, which is why I was so irritated towards you...
Edited
Я уверен, что приютил в себе какую-то виноватую совесть, и поэтому-то я был так на тебя раздражен...
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
1

Discussion (6)

grumbleradded a comment 5 years ago

скорее, "виноватое сознание"
сознаие вины? чувство вины?

https://law_ru_en.academic.ru/29872/сознание_вины

Elena Bogomolovaadded a comment 5 years ago

здесь об угрызениях совести, кстати "приютить" совесть - такой эпитет тоже есть
https://www.stihi.ru/2016/04/03/7748

Christos Leontiou Leontiouadded a comment 5 years ago

The best translation , I ever see

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

Елена, там «приютить СТРАННИЦУ Совесть», а это меняет дело.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

To harbo(u)r = keep in mind.
https://dictionary.cambridge.org/ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/harbour

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

... вот почему я на тебя злился... (задним умом).

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

I am sure I harboured some guilty conscience within me, which is why I was so irritated towards you...Я уверен, что приютил в себе какую-то виноватую совесть, и поэтому-то я был так на тебя раздражен...

I was really missing my grandfather and grandmother, which is why I enjoyed the momentя очень скучала по дедушке и бабушке, поэтому наслаждалась мгновением

I'm sorry, I do not speak english, so I the translator is helping me, which is why I can't have the answer fast ...извини,я не говорю по-англиски, поэтому мне помогает переводчик и поэтому я не могу быстро отвечать тебе ..

I'm sorry, I do not speak english, so the translator is helping me, which is why I can't have the answer fast ...извини,я не говорю по англиский,поэтому мне помогает переводчик и поэтому я не могу быстро отвечать тебе ..

Sorry, I don't speak English, which is why I have an interpreter helping me, so there will be a delay in my responses.извини,я не говорю по англиский,поэтому мне помогает переводчик и поэтому я не могу быстро отвечать тебе ..

I'm sorry, I do not speak english, so the translator is helping me, which is why I can't have an answer fast ...извини,я не говорю по англиский,поэтому мне помогает переводчик и поэтому я не могу быстро отвечать тебе ..

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

I девятая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

I am sureя уверен

Look in the dictionaries