about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Dmitriy Ivanovasked for translation 5 years ago
How to translate? (en-ru)

I think you're really on to something

User translations (2)

  1. 1.

    I think you're really onto something

    Edited

    думаю, что ты на самом деле напал на след

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold en-ru
    5
  2. 2.

    Думаю, ты действительно что-то знаешь.

    translation added by Alexander Аkimov
    Gold en-ru
    3

Discussion (6)

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

In this context, it's ONTO something. I think your idea has possibilities/could yield results/has promise/may be a clue to something we've been confused about. For example, let's say that I had the notion that Fëdor is actually Vadim. You may or may not believe me. Then in one of his stupid comments, he writes "Уважаемый американец (кубинского происхождения)" and you say "Hmmm, you may actually be onto something..." meaning "you're idea about Fëdor being Vadim may not be so crazy after all."

Alexander Аkimovadded a comment 5 years ago

Not so crazy... At least, my first thought about him was the same...🙄

Alexander Аkimovadded a comment 5 years ago

...however, I think he just read your profile.

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

Maybe, but... it’s a good example for ONTO! 👍🏼😝

Share with friends