«Though you don't want to admit its possibility with conscious deliberation. There's a childish defiance, a mannish ignorance.» / Lingvo Live

Slavik Sokurasked for translation 5 years ago

How to translate? (en-ru)

Though you don't want to admit its possibility with conscious deliberation. There's a childish defiance, a mannish ignorance.

1.
Хоть ваш рассудок и не хочет признавать, что это возможно. Это ребячий протест, мужское невежество.
translation added by Alisa Feist
1

Slavik Sokuradded a comment 5 years ago

Translations in the Lingvo dictionaries

If you don't want to lose it, use itЕсли не хочешь потерять это, то воспользуйся этим.

you don't want to admit you lost and i won't. if he's not mine, i'll go to the ends of world to make him mine.Ты не хочешь признавать, что ты проиграла и я (тоже) не буду. Если он не будет моим, я пойду на край света, чтобы он ста...

I guess you don't want to talk to me nowЯ полагаю, вы не хотите сейчас со мной разговаривать

You don't want to fall into bad habitsНе стоит увлекаться вредными привычками

you don't have to stop, if you don't want toможете не оставаться, если не хотите

you don't have to stay, if you don't want toможете не оставаться, если не хотите

toместные и пространственные значения

a неопределённый артикль

want to goнужно идти