«I don’t know why I took a four-year-old to a Thai restaurant – he’s difficult enough about eating as it is, without trying to give him exotic food.» / Lingvo Live

⁌ ULY ⁍asked for translation 6 years ago

How to translate? (en-ru)

I don’t know why I took a four-year-old to a Thai restaurant – he’s difficult enough about eating as it is, without trying to give him exotic food.

User translations (3)

1.
Я не знаю, зачем я взял четырёхлетнего пацана в тайский ресторан - он и так из рук вон плохо ест, а тут ещё экзотическая еда.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru
4
2.
... – he’s difficult enough about eating as it is, without trying to give him exotic food.
Edited
... - с ним и так одни проблемы, когда дело касается еды, не говоря уж о еде экзотической.
translation added by grumbler
Gold en-ru
3
3.
Я не знаю, зачем я взял этого четырехлетку в тайский ресторан - он достаточно привередлив в еде вообще, нечего и говорить о чем-нибудь экзотическом (нечего и пытаться дать ему что-нибудь экзотическое).
translation added by Sɯɐɹʇ Wɐɔus
Bronze en-ru
2

Discussion (4)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago

«Привередлив в еде» и т. д.
Я, кажется, поняла. Это пример на to be difficult about. Я как раз думала над этим. Дело в том, что на его перевод влияет контекст.

Sɯɐɹʇ Wɐɔusadded a comment 6 years ago

Да, пример на to be difficult about.

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

👍🏼

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

to be difficult - problematic, picky, stubborn

User translations (3)

Discussion (4)

Share with friends