grumbleradded a comment 5 years ago
А вдруг вам переведут неправильно? Нашли кого спрашивать - случайных людей в интернете.
Go to Questions & Answers
Jelizaveta Gusevaasked for translation 5 years ago
How to translate? (ru-en)
Никто не поможет (для тату фраза, не знаю как будет лучше звучать в разных временах
User translations (1)
- 1.
No one won't be able to mend!
translation added by Farid Naghiyev0
Discussion (14)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
There's no one to help me¿
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
No one's around to help.
grumbleradded a comment 5 years ago
Mend - это именно то что надо для тату. Делайте и дайте ссылку на фото. Ждём с нетерпением...
⦿ ULYadded a comment 5 years ago
😂
⦿ ULYadded a comment 5 years ago
Do I understand correctly? She wants to get a tattoo that says "Nobody will help"?
grumbleradded a comment 5 years ago
Да
⦿ ULYadded a comment 5 years ago
This doesn’t make sense in any language.
⦿ ULYadded a comment 5 years ago
Get a unicorn!
grumbleradded a comment 5 years ago
Почему никакого смысла?
Я могу представить:
а) безысходность/пессимизм - нужна помощь, но ожидать ее не от кого,
б) девиз - не жди помощи и во всем полагайся на себя.
Возможно, есть и другие варианты
В этом есть что-то тюремное
⦿ ULYadded a comment 5 years ago
I mean as a tattoo
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
Ха-ха, спасибо, а то я ломала голову, что может значить Get a unicorn! :)
⦿ ULYadded a comment 5 years ago
Hahahahahahaha! Now you know! 😆
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
😁👍