grumbleradded a comment 6 years ago
Интересно.... А я-то думал, что родимые пятна - они потому и родимые, что с САМОГО начала.
Go to Questions & Answers
Mikhail Petrovasked for translation 6 years ago
How to translate? (en-ru)
I think freckles, stretch marks, tattoos, bruises, birthmarks, and scars are probably the coolest thing. You started with a blank canvas and look at you now, all this evidence that you've lived.
User translations (2)
- 1.
Я думаю, что, может, это здорово, когда есть веснушки, растяжки, татуировки, синяки, родинки и шрамы. Ты начал с чистого листа, а теперь взгляни-ка на себя - все это говорит о том, что ты жил.
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru1 - 2.
Я думаю, что веснушки, растяжки, татуировки, синяки, родинки и родимые пятна, шрамы - наверное, наикрутейшая вещь. Вы начали с чистого листа, а теперь, посмотрите-ка на себя, все это свидетельство того, что вы жили.
translation added by Sɯɐɹʇ WɐɔusBronze en-ru1
Discussion (5)
Sɯɐɹʇ Wɐɔusadded a comment 6 years ago
Так автор и говорит о "birthmarks"😊.
Предложение не совсем логичное. Если ты начал с чистого листа, а потом пошли шрамы, тату и т.д., то причем здесь "birthmarks"?
По-моему, "birthmarks" и " freckles" лишние в этом предложении. Так как речь идет, по-моему, о жизненном опыте.
grumbleradded a comment 6 years ago
Я спорил с автором, не свами.
Но нет, не обязательно об опыте. О следах/отметках, которые на тебе оставляет жизнь.
Но ради красного словца чего только не скажешь...
Sɯɐɹʇ Wɐɔusadded a comment 6 years ago
Я поняла.
Но да, чего только не скажешь 😊 .
Mikhail Petrovadded a comment 6 years ago
Спасибо!