Pink Peonyadded a comment 5 years ago
Спасибо!🤗
Go to Questions & Answers
Pink Peonyasked for translation 5 years ago
How to translate? (ru-en)
Давай я лучше запишу, чтоб не забыть.
User translations (2)
Discussion (11)
Pink Peonyadded a comment 5 years ago
Улий, скажите, это такая грамматическая конструкция?
Let me just call him so I don't write.
Давай я лучше ему позвоню, чтоб не писать.
I'd rather ask him so I'm not nеrvous.
Я лучше спрошу у него, чтоб не нервничать.
Я правильно понимаю?
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
Да, Пинк, в этом употреблении just немного как русский -ка.
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
Let me just call him so I don’t have to write anything/rather than writing him.
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
I’d rather (just) ask him so I won’t be nervous.
Pink Peonyadded a comment 5 years ago
А так можно:
I'd rather ask him for not being nervous.
?
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
так не звучит
Pink Peonyadded a comment 5 years ago
Так значит, после фразы
I'd just call him so
подойдут оба эти варианта:
в Pres.Simple и Future Simple.
I don't write
-or-
I won't write.
Да?
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
That’s not a good example. Here’s a better one: I just call him so (that) he won’t worry/doesn’t worry.
Pink Peonyadded a comment 5 years ago
Ok, thx!👍
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
😉