«Hold me for a while» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Kostya Bessonovasked for translation 6 years ago

How to translate? (en-ru)

Hold me for a while

User translations (3)

1.
Обними меня ненадолго
Translator's comment
См.значение 3 глагола to hold
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/hold
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
3
2.
Придержи меня ненадолго.
translation added by Славик Сокур
0
3.
подожди немного и не клади трубку
translation added by Валерий Коротоношко
Gold en-ru
0

Discussion (1)

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

Valery, this means to hug someone for a while. It would never have the telephonic meaning you ascribed to it.

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

It will haunt me for a while.Это будет преследовать/тревожить меня какое-то время

I wish you would stay with me for a while. vs. I wish you stayed with me for a while.1. я [сейчас] хочу, чтобы ты [сейчас] со мной остался. 2. я [сейчас] жалею, что ты [тогда] со мной не остался.

have been around for a while...были популярны какое-то время

I'll need to be away from the office for a whileнужно отъехать с офиса на некоторое время

how can you say you miss me, after you've completely forgotten about me for a week?как можно писать, что скучаешь, если до этого забыл о моем существовании на неделю?

What kind of questions do friends ask when they haven’t seen each other for a while? What have you been up to?Какие вопросы задают друзья, когда не видели друг друга некоторое время? Что с тобой происходило все это время?

for для; ради

a неопределённый артикль

a whileнекоторое время

Look in the dictionaries