«mocking laughter leaves but poor scraps of a man's pride» / Lingvo Live

Елена Голодковаasked for translation 5 лет назад

How to translate? (en-ru)

mocking laughter leaves but poor scraps of a man's pride

1.
Насмешки, разящие точно в цель, сбивают спесь с любого мужлана.
translation added by Alex Sos
Bronze en-ru
2

Alex Sosadded a comment 5 лет назад

Насмешки превращают мужскую гордость в кучу никчемного хлама

Translations in the Lingvo dictionaries

an image of a manобраз человека

the first impression of a man often could be deceptiveпервое впечатление о человеке часто бывает обманчиво.

«By the side of the river he trotted as one trots, when very small, by the side of a man who holds one spell-bound by exciting stories»Он быстро шел вдоль реки, как идет рядом с взрослым маленький ребенок, завороженный захватывающей историей.

Joe saw it from the window of a man screaming and rushed to save him, but his wife stoppedджо увидел что из окна кричит мужчина и бросился его спасать, но его остановила жена

She saw a photo of a manона увидела фото мужчины

She saw a phorograph of a man.она увидела фото мужчины

of указывает на

a неопределённый артикль

What do you think of name's role in the life of a person?Что ты думаешь о роли имени в жизни человека?