Spinster Retiredadded a comment 9 лет назад
Большое спасибо, Sergey!
Go to Questions & Answers
Spinster Retiredasked for translation 9 лет назад
How to translate? (en-ru)
time-limited experiments
Example
They run time-limited experiments and monitor both the outcome and their own responses.
User translations (2)
- 1.
Они проводят эксперименты ограниченные во времени и отслеживают как сам результат, так и свои собственные реакции.
Translator's comment
time-limited experiments= эксперименты ограниченные во времени
translation added by RUFI РУФЬBronze en-ru1 - 2.
регламентные эксперименты
example
They run time-limited experiments and monitor both the outcome and their own responses.
Example translation
проводятся регламентные эксперименты и отслеживаются как результаты, так и свои собственные ответные реакции
translation added by Sergey KudinovBronze en-ru1
Discussion (6)
Spinster Retiredadded a comment 9 лет назад
Большое спасибо, Rufi!
Sergey Kudinovadded a comment 9 лет назад
всегда рад помочь!
обратите внимание ещё на перевод Rufi F
у меня тоже был такой вариант, просто я посчитал "эксперименты, ограниченные во времени" слишком дословным...
"they" можно переводить, как "они", а можно и обезличенно
RUFI РУФЬadded a comment 9 лет назад
почему регламентные?
RUFI РУФЬadded a comment 9 лет назад
Enjoy it!
RUFI РУФЬadded a comment 9 лет назад
Если обезличено, то тогда надо начинать написание предложения с ONE в качестве неопределенного местоимения.
Например: One should believe in something= нужно во что-то верить.