grumbleradded a comment 6 years ago
Почему НА берегу? Сидит в воде недалеко от берега.
Почему ОНО?
Go to Questions & Answers
Славик Сокурasked for translation 6 years ago
How to translate? (en-ru)
Sitting near the bank, she's soaking in the lake.
User translations (3)
- 1.
Находясь возле берега, оно мокнет в озере.
translation added by Tatiana GerasimenkoGold en-ru4 - 2.
Она нежится в озере, сидя недалеко от берега.
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru3 - 3.
Находясь возле берега, она наслаждается купанием в озере.
translation added by Tatiana OsipovaGold en-ru1
Discussion (6)
Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago
я просто подумала, что сидеть в озере можно только на берегу, но, Вы, наверное правы, можно и подальше, если там мелководье
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago
Это о СУДНЕ (правда, Татьяна, судя по схожим предыдущим вопросам Славика). Поэтому ОНО. Если это так, оно не «нежится» и «не купается».
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago
Судно может sit и soak.
grumbleradded a comment 6 years ago
Аааа...
Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago
Пусть Славик скажет. У него и такое есть, например:
Despite the serious image they uphold, you got to see a charming side of these two. You decide to quietly leave on this note.