«Close the deal with the ladies» / Lingvo Live

Евграф Борезовasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

Close the deal with the ladies

Что это означает, я в курсе. Вопрос в том, как это по-русски красиво сказать?

Noun;

RUFI РУФЬadded a comment 9 years ago

Translations in the Lingvo dictionaries

deal with the publicиметь дело с общественностью ( для более точного перевода нужен контекст)

An attempt is made to deal with the problem in para.11.1 of Code of Practice C: Following a decision to arrest a suspect he must not be interviewed about the relevant offence except at a police station…попытка как-то решить эту проблему предпринята в параграфе 11.1 свода правил\процессуального кодекса о проведении допрос...

We shouldn’t blithely move on to other matters until we deal with the institutional carnage inflicted upon usМы не должны беспечно переключаться на другие вопросы, пока не разберемся с институциональной бойней(резней) в которую н...

It could hardly have occurred to anybody to deal with the domination of these birds this way here.Вряд ли кому-то пришло в голову таким образом бороться с засильем здесь этих птиц.

It could hardly have occurred to anybody to deal with the domination of these birds here.Вряд ли кому-то пришло в голову таким образом бороться с засильем здесь этих птиц.

the определённый артикль

with— Употребление предлога with с причастием настоящего времени см. Prepositions with ing-form, 5.